英汉对比分析,英汉对比分析文章

形合与意合英汉对比

英汉语言思维差异 归根到底 ，上述词句间的差异源于语言主体间的思维差异。 “ 思维方式的差异 ，正是造成语言差异的一个重要原因。 ” [ 9 ]翻译的过程 ，不仅是语言形式的转换 ，更是思维方式的变换。

e.g. The high-altitude plane was and still is a remarkable bird.该高空飞机过去是、现在仍然是一种了不起的飞机。形合指句子语法结构是由在功能上类似但不相等的成分组成，即有些句子成分比其他成分更为重要。意合多短句和简单句，多使用并列连词而非从属连词。

英汉语言差异对比分析为：从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，是一种综合型语言，而汉语则是一种以分析型为主的语言。英语重形态，汉语轻形态。这种不同语言的形态特点反映在英汉句子结构上，即英语重形合（hypotaxis），汉语重意合（parataxis）。

句法。英汉句法特征的主要差异之一是汉语注重意合，而英语注重形合。“意合”是指句子中的每一个成分通过一种语言形式连接起来，以表达其语法意义和逻辑关系。“形合”指的是句子的语法意义和逻辑，而不借助任何语言手段来表达词义、词组和从句本身。

汉语的意合特点和英语的形合特点对英汉互译有诸多启示。汉语句与句之间的逻辑关系往往没有形式上的体现，但将汉语句译成英文时，句与句之间则常常需要关联词，否则会影响意义的传达。相反，在英译汉时，就不一定要将文中的关联词全部译出，过分使用关联词会让汉译文很拗口。

英语重形合， 多复合长句；汉语重意合，多简单短句所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。所谓...英汉两种语言都有被动和主动两种语态，但一般来说，英语比汉语更喜欢用被动语态。这与英语的物称倾向有关联。

英汉动物象征意义对比关系的比较?

总体而言，英汉动物象征意义的对比关系揭示了两种文化的差异，这些差异反映了各自独特的地理环境、历史传统和宗教信仰。了解这些差异有助于我们更深入地理解和欣赏英汉文化的独特魅力。同时，我们也应认识到动物象征意义的多样性和复杂性，避免简单地将一种文化的解释直接应用于另一种文化。

总的来说，英汉动物象征意义的对比关系既存在共性也有差异。这些差异反映了两种文化在地理环境、历史传统、宗教信仰等方面的不同。了解这些差异有助于我们更好地理解和欣赏英汉两种文化的独特魅力。同时，也需要注意到动物象征意义的多样性和复杂性，避免简单地将一种文化的象征意义套用到另一种文化上。

英汉动物象征意义对比关系离不开其内涵比较，文化意义是指社会所赋予词语的引申义、隐喻义、借代义、联想义、象征义、感情色彩、语体色彩以及特有的含义，在浩瀚的词汇海洋里，动物词往往蕴涵着丰富的感情色彩，它不仅有直接的，表面的，字典的意义，还有内涵的，情感的，迁移的意义。